* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
[گزارش طلاعات شخصی]
. گذشته ی ما کاملا از بین رفته
... به نظرت
... اگه ما بمیریم
کسی مارو یادش میاره؟
. فقط بدون هیچ ردی ناپدید میشیم
. من همیشه به یاد تو میمونم
(قسمت دوازدهم ، شبی دوباره)
. فکر کنم امن باشه ، بیا بریم
. همینجا واستا
چی؟
... در مورد این نقشه ای که کشیدید
... فکر نمیکنم جونگ یو جین
. واقعا کارش به مردن ختم بشه
. چون دیگه فرار کرده
. تو لازم نکرده فکر کنی
... شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا نمیتونم بهش زنگ بزنم؟
بالاخره بهوش اومدی؟
. مثل قبلنا تر و فرز نیستی
. توام مثل قبلا نیستی
. با ارشدت هم بی ادبانه رفتار میکنی
واقعا؟
. من چون دوست قدیمی بودیم خیلی بهت سخت نگرفتم
چی میخوای عوضی؟
. شرمنده ، وقت ندارم خیلی بهت توضیح بدم
سان کجاست؟
برای چی اینکارارو میکنی؟
... تو و سان و یوجین
. باهم دوستید
دوست؟
گفتی دوست؟
یون سان بامن دوست بود؟
. اون به هیچکس دیگه ای اهمیت نمیداد
. فقط به خودش فکر میکرد
. فکر کنم یه چیزیت هنوز تغییر نکرده
هنوزم فکر میکنی از اون کمتری . مگه نه؟
داری چیکار میکنی؟
. ما هنوز نمیدونم وضعیت چطوره ، خیلی با عجله رفتار نکن
... به من دستور نده
. توی ماموریت ، من تصمیم میگیرم چیکار کنم
. من زودتر میرم - . خودم میرم -
الان غرور مهمه؟
. اونی که کارش از رو غروره تویی نه من
. ولی ... این واقعیه ها
. من اونقدر احمق نیستم که از تو همچین حرفی بشنوم
... به هر حال سان مرده و
. من کنارتم
. من ازت محافظت میکنم
هنوز وسواست نسبت به یوجین هم مثل گذشته ست؟
. بهتره حرف دهنتو بفهمی
... به زودی
. چهره ی خورد شدن ِیون سان رو میبینی
. سان
یهویی چی شده؟
. سان یونگ ، من الان وقت توضیح دادن ندارم ... معذرت میخوام
. از برادرام خواستم تا انجامش بدن ، میگم عجله کنن
. بله ، خیلی ممنون
، ولی
واقعا الان با یوجینی؟
. بله
من بعدا جزئیاتو برات توضیح . میدم ، فعلا خواهشا عجله کنید
. باشه ، فهمیدم
. حتما یه دلیلی داره که اینکارارو میکنی دیگه
. من کارت شناسایی و گذرنامه جعلی رو برات آماده میکنم
. بله ، خیلی ممنون
کی بود؟
... احیانا
ارشد گو هیونگ؟
نه ، چو سان یونگ ، یادت میادش؟
. آره
همهشون خوبن؟
. مثل همیشه ن
، ولی
. واقعا به نظر میاد مشکلی نداشته باشی
منظورت چیه؟
... من خودمم نمیدونم
. چرا اینطوری شدم
. ببخشید پرسیدم
. نه
... فقط یهویی
چون از آخرین باری که نور خورشیدو ... دیدم خیلی وقته میگذره
یهو دلم خواست زیر نور گرم خورشید قدم بزنم و
... دوستامو ببینم و
. غذاهای خوشمزه هم بخورم
. چوی سان یونگ هستم
. سان یهویی ازم کارت شناسایی و گذرنامه جعلی خواست
. نگران شدم که مشکلی باشه ، آدرس سان رو برات میفرستم
همه چی مرتبه؟
. واوو
. ارشد خیلی ازت ممنونم
. واقعا کمک بزرگی کردی
. یون سان و جونگ یوجین رو برام بیار
. بله
یوجین ، حالت خوبه؟
. من الان برمیگردم
... لطفا
. بزار من یون سانو بکشم
، اگه تو سان رو بکشی
. دیگه نمیتونم تو صورتت نگاه کنم
. پس باید یه قولی بهم بدی
... توام
. همون چیزی بشی که من هستم
! پیداشون کنید
! بله ، قربان - ! بله ، قربان -
. اول جونگ یوجین رو بگیر
... حرومزاده - . بیا اینجا -
! کثافت
! بیا اینجا
یوجین ، حالت خوبه؟
. من خوبم
. بریم
. یوجین ، وقت نداریم . باید بهم اعتماد کنی
. بیدار شو
. هی
. بیدار شو
. لطفا
. لطفا بیدار شو
. سان
... شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد
دارن چیکار میکنن ؟ چرا نمیتونم باهاشون تماس بگیرم؟
شماها کی هستین؟
دارین چیکار میکنین؟
پرسیدم چه غلطی میکنید؟
... لیست کمک دهنده ها
کجاست؟
! تو
داری چه غلطی میکنی؟
. هان گیو وول
. وقتی که برامون مونده ، انقدره
داری چی میگی؟
... دارم میگم اگه اونو پیدا نکنی
. همه میمیرن
پس بهم بگو . کجاست؟
. لیست کمک دهنده ها
لیست کمک دهنده ها؟
. من به این چیزا علاقه ای ندارم
چه بلایی سر برادرم اومد؟
گیو مین؟
... من الان
. وقت برای توضیح دادن همچین چیز بی ارزشی ندارم
! نکبت
... بعدشم ، الان برای تو
یون سان مهم تر نیست؟
با یون سان چیکار کردی؟
. تو که باید بهتر از من بدونی
... با اون یو اس بی
چیکار کرده بودی؟
. بله ، متوجه شدم
خیلی بخاطر من معذبی ، مگه نه؟
. نه ، اتفاقا خیلی راحتم
سان یونگ گفت میاد اینجا ، برامون . شناسنامه و گذرنامه میاره
. از این به بعد همش همینطور میشه
. حتی اگه فرار کنیم هم در امان نیستیم
. هیچوقت ناامید نشو
. سان
. هیچوقت متوقف نشو
. هیچوقت نا امید نشو
. منم همینکارو میکنم
. خودت بهم گفتی ، تحت هیچ شرایطی ناامید نشم
. هی ، یوجین . چشماتو ببند
چی؟ - . زود -
... امروز
هوا خیلی خوبه ، مگه نه؟
... اقیانوس خیلی قشنگه و
. نور آفتاب خیلی گرمه
. دیگه گمش نکن
باشه؟
. فهمیدیم جونگ یوجین کجاست
سان کجاست؟
سان کجاست عوضیا ؟
. هی ، ولم کنید ، میکشمتون
رو اعصابمه ... میشه انقدر راه نری؟
... من خیلی واضح بهت گفته بودم
. با من خودمونی حرف نزن
. نکنه
... اون فلش که باهاش مسخره بازی درآورده بودی
باهاش ردیابی میکنی؟
... تا با زبون خوش میگم
. بدش من
. نمیخوام
. آخرین فرصتته
. بدش به من
. پس منم باهاتون میام
. دیگه نمیخوام کسایی که برام ارزشمندن رو از دست بدم
! گو هیونگ - ! سان -
! سان
. سان ! فرار کن
. خوب گوش بده
. شما دوتا با ما میاید
، اگه بخواید کار ِعجولانه ای بکنید
. اون دوستتون میمیره
. بهتره خوب رفتار کنی
. هر وقت بهت گفتم بکشش
، اگه این تماس قطع شد
. بدون هیچ تردیدی بکشش
. اون دختره با ماشین دوم میاد
. وتوام با ماشین پشت سری میای
کجا میریم؟
. پیاده شو
چی گفتی؟
. لیست روهم بده من
برای چی یهو اینطوری میکنی؟
. بهت گفتم
. وقت برامون نمونده
. تو نمیتونی تنهایی از پس اونا بربیای
... پس برو
. کمک خبر کن
من چطوری به تو اعتماد کنم؟
. گفتی میخوای از کسایی که دوستشون داری محافظت کنی
. منم همینطور
. خوب گوش کن
. اگه چیزی بشه ، خودم میکشمت
. سان
... گو هیونگ
. برای تو یه آدم خیلی مهمه
. من زودتر میرم
. بعدا اونجا همدیگرو میبینم
. یوجین
. نگران نباش
! کاراگاه پارک
گیو ولل ، این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
. همین الان باید بریم - . صبر کن -
! بجنب - کجا میریم؟ -
. صبر کن ، باید غذامو تموم کنم - . زودباش -
. فقط یه لحظه ، صبر کن
! واقعا که
چی شده؟
. یوجین
... بهت نشون میدم
. وقتی آدم زیر قولش بزنه چه عواقبی داره
. منم باهات میام - . نه تو همینجا بمون -
. نه ، میخوام بیام - . گفتم نمیشه! همینجا بمون -
. خیلی خطرناکه
نمیخوای بهم بگی؟
. فقط یه کاری داشتم
. دفعه بعد باهم بریم ، نا سلامتی ما یه تیم هستیم
. از یه چیزی مطمئنم
چی؟
. تو برای هردوتاشون خیلی مهمی
چی؟
. بجز تو همه میدونن
. خواهش میکنم
الان این سریع ترین حالته؟
. آره ، این ساعت خیلی ترافیک نیست
راستی ، انقدر کله ت رو نکوبون تو شیشه
. تو سرت دو زاری درمیاد ها
من گاهی وقتا پیش اومده بود بدون اینکه ... ریدنم تموم شه از دستشویی بیام بیرون
. ولی هیچوقت غذامو نصفه کاره ول نکرده بودم . امروز اولین بار بود
. ما حتما امروز خوش شانسی میاریم
. به من اعتماد کن
. بهت گفته بودم ، یون سان
. بعنوان دوستت آخرین هشدارمه
یوجین و گو هیونگ کجان؟
چرا؟
امروز نمیتونی خودت بفهمی اونا کجان؟
. اصولا معروف بودی که همه چی رو میدونی
. سرتو بگیر بالا و اطرافو یه نگاه بنداز
حالا فهمیدی کجان؟
نفهمیدی؟
. من هیچوقت از با عتماد به نفس حرف زدنت خوشم نمیومد
, امروز
. بهت نشون میدم اون اعتماد به نفست اشتباهه
. ته وو
. من اشتباه کردم
. بیا اینطوری نباشیم
تو چه اشتباهی کردی؟
. من الان بهت یه اسلحه میدم
. فقط یه گلوله توش هست
اونجا ، اون دو نفرو میبینی دیگه؟
یکیشون جو یونگ گوانگ ، اون . آدمیه که یونا دنبالش میگرده
. و اون یکی ، دوست عزیز تو ، گو هیونگه
. ولی تو نمیدونی کی به کیه
. تمام کاری که باید بکنی ، اینه که به یکیشون شلیک کنی
. تو کاراگاهی
چرا هنوز هیچی نشده انقدر هیجان زده ای؟
. هنوز برای هیجان زده شدن زوده
. یوجین
این لامپو یادت میاد؟
. همین الان بزار بره
مثکه هنوز شرایطو نفهمیدی؟
! یوجین
حالا افتاد؟
. من دستور میدم ، و تو گوش میکنی
... فکر کردی
با این کارات چیزی بدست میاری؟
. معلومه آره
. اگه تو به گو هیونگ شلیک کنی
. مابقی ِعمرت رو توی حسرت و پشیمونی میگذرونی
، اگه به جو یونگ گوانگ شلیک کنی
. من رئیس کل این تشکیلات میشم
... تو کسی هستی که تو این بازی هیچی گیرش نمیاد و
. من هیچی نمیبازم
. بهش تفنگ بدید
... واقعا کنجکاوم
وقتی داری درهم میشکنی ، قیافت چه شکلی میشه ؟
. وقت نداریم ، زودباش شلیک کن
بقیه کی میان؟
. چون تازه گزارش دریافت کردن یکم دیر میرسن
. پس بیاید خودمون زودتر بریم
. باشه
. اگه آدم بودم میمردم
... ولی تو و من
. دیگه آدم نیستیم
. یون سان
. از ده شمارش معکوس میکنم
، اگه تا اون موقع تصمیمت رو نگیری
. یوجین میمیره
... ده
... نه
... هشت
... هفت
... شش
برای همین همیشه بهت میگم مجهز . برو بیرون ، بچه آماتور
. تو همیشه هوامو داری دیگه
... پنج
... چهار
... سه
. بیا صبحونه بخور - . اشتها ندارم -
. حتی اگه اشتها نداری ، بازم باید یه چیزی بخوری
. صبحونه خیلی مهمه
! سان ! بهوش بیا
... دو
... یک
واقعا شلیک کردی؟
. برو ببین به کدوم شلیک کرد
... بیشتر از چیزی که فکر میکردم
. درد گرفت
.... چطور جرات میکنی
دستتو روی جو یونگ گوانگ بلند کنی؟
، اگه میخوای بری شکار
. باید با سگ ِشکاریت خوب رفتار کنی
! تو
اینو میبینی؟
... لیست کمک دهنده ها
. دست منه
... خوب فکر کن ببین
کی صاحب واقعیه؟
. بهش تفنگ بدید
. اگه سگ شکاری هستی بهتره سمت راست رو انتخاب کنی
... سه
.. دو
. اگه سگ شکاری هستی بهتره سمت راست رو انتخاب کنی
... کی صاحبه و
. کی سگ شکاری
. الحق که سک شکاری هستی
. تا یکی رو میبینی پارس میکنی
. اگه سگ شکاری هستی بهتره سمت راست رو انتخاب کنی
... یک
چیکار کنم؟
. خلاصش کن
. بله
. بگیریدش
... به نظر میاد
. اون دوستت به کمک نیاز داشته باشه - . سان -
. سان
سان ، حالت خوبه؟
. صبر کن
. الان بازت میکنم
، شاید نمیری ولی
. احتیاط شرط عقله
. باید یوجینو نجات بدیم
. صبر کن - ... یوجین -
. صبر کن
. خواهش میکنم
. ظاهرا خیلی وقته لب به خون نزدی
! سان ! سان
. زودباش ، عجله کن
. بلند شو
. نمیتونم بزارم اینجوری بری
... اون هه
... من خیلی هارو
. کشتم
، هر دفعه
. راستشو بگم ، خیلی ترسیدم
... نمیتونستم بخوابم و
. نمیتونستم غذا بخورم
. ترسیده بودم
چرا؟
. چون مجبور بودم وانمود کنم چیزی نشده
... و
. ترسیده بودم چون مجبور بودم دائما همونطور زندگی کنم
... من
. همیشه منتظر این لحظه بودم
... که صورت تو رو ببینم و
. بمیرم
. نه
. نمیتونم بزارم اینطوری تموم شه
. نمیزارم اینطوری بشه
. من کمکت میکنم
... همه چی
. تموم شده
... دیگه بیا
... بریم و از اون آدما
. طلب ِبخشش کنیم
. نه
. نمیخوام
. اوپا
. آره
.اوپا
. نمیخوام
. من باهات میمونم
. نترس
. بجنب
! لعنت
. وای خدا
. گو هیونگ
. لطفا برو و کمک بیار
. من هر طوری شده جلوی اونارو میگیرم
! لعنت
. یکم صبر کن ، یکم صبر کن
. بس کنید
. گیو وول ، مواظب باش ، آخرش به خودت صدمه میزنیا
. چقدر سریعه ... اوففف
. وای - . خدای من -
. گو هیونگ - شماها چطوری اومدید اینجا؟ -
. بیا اول بریم بیمارستان
. نه ، سان اینجاست
گو هیونگ ، چه خبر شده ؟ چرا انقدر آسفالت شدی؟
چی شده؟ - . ما درخواست نیروی پشتیبانی کردیم -
. فعلا بیا بریم بیمارستان
. نه ف باید سان رو نجات بدیم
. گو هیونگ - . باید سان رو نجان بدم -
. متاسفم
! یو جین
. نه ، یوجین
. خوب زندگی کن
! نه
، مهم نیست چه اتفاقی برامون بیفته
باید بهم اعتماد کنیم و از همدیگه محافظت کنیم ، باشه؟
. همیشه بزار گردنت باشه
. مرسی
... اقیانوس زیباست و
. نور خورشید خیلی گرمه
. آره
. نور خورشید خیلی گرمه
. هی
. بیدار شو
... اون
. اون اومدش
چی میگی؟
. خون ِبد " لقب ِهمون خون آشام قاتله توی فصل دوم "
خون ِبد ؟
. خون ِبد
. سان - کجاست؟ -
. سان
(یک سال بعد)
. دنبال کسی میگردم
(گمشده ، یون سان)
این آدمو دیدین؟
. سلام ، دنبال کسی میگردم
. اگه کسی رو دیدین این شکلی باشه باهامون تماس بگیرد
گزارش شده شما بطور غیر قانونی . همش اینجا آگهی پخش میکنید
. واقعا که
ولی واقعا کسی گزارشمونو داده؟
. آره ، یه زن دیوونه روزی سه بار زنگ میزنه گزارش میده
باید جریمه بدیم؟
. این روزا آدمای بد خیلی زیاد شدن
کی همش گزارش مارو میده؟
. نگران نباش سه را
. من همه آدم بد هارو میگیرم
. گو هیونگ
نمیشه برید یه جای دیگه آگهی پخش کنید؟
چرا همیشه اینجا؟
بعدشم ، تو خودت کاراگاه خصوصی هستی . آدم پیدا کردن شغل و تخصصته
آخه این با عقل جور درمیاد؟
... چون شاهد هایی بودن که گفتن یون سان رو اینجا دیدن
. برای همین گو هیونگ همش میاد اینجا
فکر کردی احمقه؟ به نظرت شبیه احمقاست؟
. دوکبوکی رو بده به من
جدیدا مرکز خالکوبیت رو بستی؟
دم به دقیقه اینجا چیکار میکنی؟
. از این کار یکم پول میگیرم
تو چی؟ اون زنه رو پیدا کردی؟
نیستن ، یونا ؟ جو یونگ گوانگ؟
. همچین آدمایی وجود ندارن
. حتما خواب دیدی
بعدم ، کی گفته سان رو اینجا دیده؟
. یک ساله هیج جا ندیدیمش ، لابد خارج کشوره
. خیر سرتون کاراگاه خصوصی هستین
برای همینه اسمتون رو عوض کردین گذاشتین آژانس پلیسی؟
از وفاداری هیچی حالیت نیست؟
هر وقت سان برگرده ما دوباره شغل . کاراگاه خصوصی رو ادامه میدیم
، بعدم تو وقتی داری شکلات میخوری دوکبوکی از گلوت پایین میره؟
. بده من
این شیرینه ، خب؟
، وقتی یه چیز شیرین میخوری ، بعدش خوردن یه چیز شور میچسبه
، وقتی یه چیز شور میخوری ، بعدش خوردن یه چیز شیرین میچسبه . اینا نکات اصلی غذا خوردنه
. ببین ، سه را هم موافقه
. بزار دندوناتو ببینم
دندون بالایی هات کاکائو خوردی مشکی شده . دندون پایینی هات با دوکبوکی قرمز شده
واقعا؟ - . آره ، حسابی حال بهم زنه -
... مردان ِنفرت انگیز
بیا باهم یه کار جدیدو شروع کنیم
، منو تو باهم شریک بشیم
. ما باهم مثل شکلات و دوکبوکی میشیم
. یه تیم فوق العاده میشیم
. ببین من کیِ بهت گفتم
. خاک بر سر ِبی وفا
. حتما گروه خوبی میشیم
. دارم میگم تو هیچ حس وفاداری ای نداری
. من از کارم استعفا میدم ، باهم گروه شیم
فکر کنم چون این کاغذه دردت نمیگیره ، هان؟
من حتی وقتی میخوام و سعی میکنم . بازم نمیتونم تو رو درک کنم
الو؟
. بله ، آژانس پلیسی یونگ هستش
. پارسال دوست امسال آشنا ، گو هیونگ
گیو وول؟
واقعا اسمتو به آژانس پلیسی تغییر دادی؟
تو این همه مدت کدوم گوری بودی تازه الان زنگ میزنی؟
. شنیدم از خونه ی عموت شوت شدی بیرون
. دلم برات میسوزه
به هر حال ، تو الان کجایی؟ کجایی؟
. بهت گفته بودم ، وقتی یون سانو پیدا کنم برمیگردم
پیداش کردی؟
تو الان کجایی؟
... اول اون دوکبوکی و شکلات رو یه کاریش بکن
. حالمو بهم میزنه
... تو
... جناب کاراگاه ، رسما ازتون درخواست میکنم
میخواید با من بیاید بریم دنبال یون سان؟
این همه مدت کدوم گوری بودی تو؟ - . آخ -
تو این همه مدت کدوم گوری بودی که تازه الان سر و کله ت پیدا شده؟
. به هر حال برگشتم دیگه - . واقعا که -
. بریم - کجا ؟ -
. فکر میکنی کجا؟ باید بریم یون سانو بیاریم
واقعا پیداش کردی؟
الکی هم میشه کسی رو پیدا کرد؟
. تو همیشه دروغ میگی دیگه - . تو روحت -
. بریم ، واقعا فکرشو نمیکردم یون سان اونجا باشه
واقعا پیداش کردی؟ - . آره -
. اگه دروغ گفته باشی میکشمت - . باشه -
[گمشده]
* امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید *
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *